1 00:00:07,090 --> 00:00:09,092 [ladijski hupni v daljavi] 2 00:00:09,092 --> 00:00:14,092 [ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ] 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,933 Komodor William je rekel, da te bom našel tukaj. 4 00:00:18,351 --> 00:00:19,477 Je problem, gospod? 5 00:00:19,477 --> 00:00:21,062 Je to vaš prvi ukaz? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,231 Smem vprašati, za kaj gre? 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,234 Oh, naj preformuliram. To je vaš prvi ukaz. 8 00:00:26,234 --> 00:00:29,029 Najboljši človek v tvojem razredu na Royal Naval College, 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,864 top človek zadnjih desetih let. 10 00:00:30,864 --> 00:00:33,450 Po mnenju admirala Cannona, ti si lepotica žoge. 11 00:00:33,450 --> 00:00:35,452 Gospod, če iščete glave za MI5-- 12 00:00:35,452 --> 00:00:37,787 Ne delam za MI5. Torej, kaj misliš? 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,790 - Kaj si mislim o čem, gospod? - To. 14 00:00:42,667 --> 00:00:45,253 [Raj] Najhitrejši rušilec na vodi, zračna obramba Sea Viper, 15 00:00:45,253 --> 00:00:46,504 najboljši radarski sistem v razredu. 16 00:00:46,504 --> 00:00:49,299 Ne prosim za sporočilo za javnost. Sprašujem, kaj mislite. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,801 Mislim, da nisi moj nadrejeni častnik, gospod. 18 00:00:53,094 --> 00:00:56,765 Mislim, da mi ni treba odgovoriti vaša vprašanja, gospod. 19 00:00:56,765 --> 00:01:00,310 Vprašajte se, zakaj sem prišel vse do prekletega Govana, da te najde. 20 00:01:00,310 --> 00:01:03,021 Zakaj bi, in sem najbolj zaposlen moški, kar si jih kdaj srečal, 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,315 preživite ure v pogovoru svojim poveljnikom, 22 00:01:05,315 --> 00:01:06,691 vaši inštruktorji na fakulteti, 23 00:01:06,691 --> 00:01:09,277 in vsaka druga pizda na čolnu sta se srečala na poti? 24 00:01:09,277 --> 00:01:10,820 Počaščen sem, gospod. 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,949 Ampak ne razpravljam o zelo občutljivih pomorske operacije s tujci. 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,577 No, lahko prosiš za mojo izkaznico. 27 00:01:17,577 --> 00:01:20,747 To bi vam povedalo, kdo sem in kje delam. 28 00:01:20,747 --> 00:01:22,165 Toda če zahtevate mojo izkaznico, 29 00:01:22,165 --> 00:01:26,169 Vedel bom, da si čudež brez vreče kot vsak drugi vrhunski mož mornarice, ki sem ga kdaj srečal. 30 00:01:27,796 --> 00:01:29,255 Lahko vidim vašo izkaznico, gospod? 31 00:01:35,178 --> 00:01:36,179 [vzdihne] 32 00:01:43,061 --> 00:01:46,648 Ta ladja je bila zasnovana za konflikt 20. stoletja, g. Wade. 33 00:01:47,482 --> 00:01:50,902 Za asimetrično je predrago srečanja z nedržavnimi akterji. 34 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 Je preveč ranljiv za poceni strelivo, 35 00:01:52,779 --> 00:01:55,990 in gori 4000 litrov dizelskega goriva na uro. 36 00:01:55,990 --> 00:01:58,284 Če si mi dal milijarda funtov za pomorsko obrambo, 37 00:01:58,284 --> 00:02:01,371 Zapravil bi ga za nekaj tisočakov zračna brezpilotna letala namesto tega. 38 00:02:03,581 --> 00:02:06,000 [dramsko igranje orkestrske glasbe] 39 00:02:07,877 --> 00:02:09,546 Zakaj ste se pridružili mornarici? 40 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Da branim svojo državo. 41 00:02:12,090 --> 00:02:14,467 To, za kar te potrebujem, je veliko bolj pomembno. 42 00:02:17,637 --> 00:02:19,639 {\an8}[futuristično igranje klavirske teme] 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,149 [tematska pesem zbledi] 44 00:02:31,818 --> 00:02:34,612 Rekel si, da ne bodo prišli že več kot 400 let. 45 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Kako torej veš, da bodo prijazni? 46 00:02:37,907 --> 00:02:39,033 lepo? 47 00:02:39,534 --> 00:02:42,328 Običajno, ko ljudje z naprednejšo tehnologijo 48 00:02:42,328 --> 00:02:45,331 srečati ljudi z bolj primitivno tehnologijo, 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,376 ne deluje dobro za primitivce. 50 00:02:49,169 --> 00:02:50,837 [napeta glasba] 51 00:02:50,837 --> 00:02:52,255 Ti si dober policaj? 52 00:02:53,006 --> 00:02:54,549 Odvisno koga vprašaš. 53 00:02:55,049 --> 00:02:56,301 Kje je hudi policaj? 54 00:02:57,385 --> 00:02:58,303 Gledanje. 55 00:03:01,514 --> 00:03:06,352 Torej, 15. avgusta 1977 je E.T. poklical domov. 56 00:03:09,689 --> 00:03:11,691 Ste dobili odgovor od nezemljanov? 57 00:03:12,192 --> 00:03:13,109 [Ye Wenjie] Da. 58 00:03:13,109 --> 00:03:16,613 Od poslušalca San-Ti ki je prejel moje sporočilo. 59 00:03:17,322 --> 00:03:21,868 San-Ti, on... to ti je reklo: "Ne delaj tega." 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,913 "To bo slabo za vaše ljudi." Ampak ti je vseeno uspelo. 61 00:03:24,913 --> 00:03:26,873 - Sem. Zakaj? 62 00:03:27,999 --> 00:03:33,880 Ker naše civilizacije ni več sposoben sam rešiti svoje probleme. 63 00:03:38,051 --> 00:03:40,303 - [ptičje petje] - [napeta glasba pojenja] 64 00:03:50,104 --> 00:03:53,191 Imajo vsaj deset tajnih policajev nas varuje. 65 00:03:53,691 --> 00:03:54,859 To ni dovolj. 66 00:03:54,859 --> 00:03:56,903 [Auggie] Misliš, da nam še vedno sledijo? 67 00:03:58,238 --> 00:03:59,739 Policaje sem pripeljal prav do njih. 68 00:03:59,739 --> 00:04:02,158 Torej... ja. 69 00:04:04,035 --> 00:04:05,078 [močno vdihne] 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 [Auggie] Si prepričan hočeš vzeti vse to? 71 00:04:14,963 --> 00:04:16,381 - Za tesnobo so. Vem. 72 00:04:16,381 --> 00:04:17,966 - [Jin] Zaskrbljen sem. - Vem. 73 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 Ljudje nas poskušajo ubiti. In morda so vesoljci. 74 00:04:20,301 --> 00:04:22,845 Vem, vendar sem prepričan, da niso mišljene biti pokvarjen kot bonbon. 75 00:04:22,845 --> 00:04:25,598 Auggie, rad te imam, a lahko odjebeš? 76 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 Zdaj se spomnim zakaj sva nehala živeti skupaj. 77 00:04:30,728 --> 00:04:33,564 Samo daj mi tablete in moj usrani musli, prasica. 78 00:04:36,693 --> 00:04:40,863 Zakaj Raja ni tukaj, nas ščiti v svoji vroči mali uniformi? 79 00:04:40,863 --> 00:04:43,866 [posmehuje se] Na neki skrivni misiji je. 80 00:04:45,785 --> 00:04:47,078 Vidim ga en dan na teden. 81 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 res ne vem kaj se dogaja z njim. 82 00:04:51,332 --> 00:04:53,126 Mislil sem, da poznam Verino mamo. 83 00:04:55,586 --> 00:04:57,922 Veš, včasih me je prisilila gan guo krompir v Oxfordu 84 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 ko sem čutil domotožje. 85 00:05:01,009 --> 00:05:03,261 Bila je kot moja sladka, stara teta. 86 00:05:04,929 --> 00:05:06,222 [tiho] Jebiga, stari. 87 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Od nekdaj nas pozna. 88 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Ja. 89 00:05:13,229 --> 00:05:16,899 Premikajo nas naokrog kot ... kot, z vrvicami, hm ... 90 00:05:16,899 --> 00:05:18,026 - Kaj je... - Lutke? 91 00:05:18,026 --> 00:05:20,403 [Auggie] Lutke! Kako naj pozabim to besedo? 92 00:05:24,490 --> 00:05:27,493 [vzdihne] Ne bom prekleta lutka več. 93 00:05:28,411 --> 00:05:31,956 Torej, hm, bomo premagali nezemljane? 94 00:05:32,457 --> 00:05:36,252 No, seveda se sliši neumno ko tako rečeš. [vzdihne] 95 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Kako dolgo mislite nas bodo obdržali tukaj? 96 00:05:43,051 --> 00:05:44,177 ne vem [vzdihne] 97 00:05:45,428 --> 00:05:48,973 - Dokler ne bo varno, mislim. - [Auggie] In kdaj bo to? 98 00:05:48,973 --> 00:05:50,391 Ne, ne vem. 99 00:05:51,893 --> 00:05:53,853 Za genija ne veš veliko. 100 00:05:54,854 --> 00:05:56,230 [smeh] 101 00:06:02,528 --> 00:06:04,238 Več časa z dobrim policajem? 102 00:06:04,238 --> 00:06:05,740 čaj? kava? 103 00:06:14,457 --> 00:06:17,418 - [snemalnik piska] - No, vse, kar si mi povedal, se drži. 104 00:06:18,711 --> 00:06:20,213 Zelo ste sodelovali. 105 00:06:25,093 --> 00:06:26,135 Zakaj? 106 00:06:26,135 --> 00:06:28,721 Gospod ti je dovolil, da me ujameš. 107 00:06:28,721 --> 00:06:31,099 Kar pomeni, da nisem več vreden, 108 00:06:31,099 --> 00:06:35,311 kar pomeni... kar vem ni grožnja. 109 00:06:36,354 --> 00:06:37,980 Vas to moti? 110 00:06:38,564 --> 00:06:42,151 Ali želim verjeti v moji lastni pomembnosti? seveda 111 00:06:42,151 --> 00:06:45,405 Imam svojo nečimrnost. Prepričan sem, da tudi ti. 112 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Morda ne v vašem videzu. 113 00:06:48,491 --> 00:06:50,827 Ampak nisem več pomembna. 114 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Nisi pomemben. 115 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Ljudje, ki gledajo, niso pomembni. 116 00:06:56,416 --> 00:06:58,876 Vse kar je pomembno je to. 117 00:06:58,876 --> 00:07:01,087 Prihajajo. 118 00:07:02,588 --> 00:07:04,048 Kaj pa Evans? 119 00:07:04,966 --> 00:07:06,884 Je vašemu Gospodu še vedno pomemben? 120 00:07:06,884 --> 00:07:08,428 [Ye Wenjie] Ne vem. 121 00:07:08,428 --> 00:07:10,972 Prav imamo, ko domnevamo on je Verin oče? 122 00:07:12,473 --> 00:07:14,684 Samo v biološkem smislu. 123 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Skrival si resnico pred njo. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,563 [Ye Wenjie] Sem. 125 00:07:18,563 --> 00:07:19,480 Zakaj? 126 00:07:19,480 --> 00:07:21,232 Ker ni bila dovolj močna. 127 00:07:21,232 --> 00:07:26,237 Torej ste jo poskušali zaščititi, ampak ni šlo, kajne? 128 00:07:29,198 --> 00:07:31,576 Mogoče kljub vsemu nisi dober policaj. 129 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Mogoče ji je Evans povedal. 130 00:07:37,790 --> 00:07:39,375 Nikoli ga ni srečala. 131 00:07:39,375 --> 00:07:42,628 Ko jo je prvič pogledal, bila je v svoji krsti. 132 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Mislil sem, da sem usran oče. 133 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 Prepričan sem, da si. 134 00:07:51,762 --> 00:07:55,975 Ko ste Jin Chengu dali slušalke VR, rekel si, da pripada Veri. 135 00:07:56,684 --> 00:07:57,894 Lagal sem. 136 00:07:58,394 --> 00:08:00,313 Zakaj zaposliti Jin Chenga? 137 00:08:00,813 --> 00:08:04,942 Lahko bi bila najbolj sposobna fizičarka njene generacije. 138 00:08:04,942 --> 00:08:06,569 [Clarence] Celo boljši od tebe? 139 00:08:07,320 --> 00:08:08,154 št. 140 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 [Clarence se smeji] 141 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 - Ene stvari ne moremo ugotoviti. - Samo eno stvar? 142 00:08:15,912 --> 00:08:18,164 Za radijski signal so potrebna štiri leta 143 00:08:18,164 --> 00:08:21,250 dobiti z našega planeta na njihov planet, kajne? 144 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 In še štiri, da dobim odgovor. 145 00:08:24,170 --> 00:08:29,175 Toda glede na to, kar lahko povemo, Evans večino svojega življenja preživi na ladji, 146 00:08:29,175 --> 00:08:30,384 Sodni dan. 147 00:08:30,384 --> 00:08:32,136 Torej, kaj počne? 148 00:08:32,720 --> 00:08:34,722 Osem let čakate na povratni klic? 149 00:08:35,223 --> 00:08:39,977 Zdaj sem idiot, nikoli nisem šel na univerzo, ampak tega ne razumem. 150 00:08:39,977 --> 00:08:41,312 Razen če ... 151 00:08:42,188 --> 00:08:43,272 Razen če? 152 00:08:43,272 --> 00:08:45,816 Obstaja hitrejši način komuniciranja. 153 00:08:46,526 --> 00:08:49,195 Toda hitrejši od svetlobe komunikacija je nemogoča. 154 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 Nemogoče za nas. 155 00:08:54,283 --> 00:08:57,370 [igranje zlovešče instrumentalne glasbe] 156 00:08:59,997 --> 00:09:05,503 Želim si, da bi ti pokazal kakšna je prihodnost. 157 00:09:06,546 --> 00:09:09,840 Dvajset funtov ne bo tako veličastno, kot si misliš. 158 00:09:14,136 --> 00:09:16,681 [Wade] Ali bi razmislil o sebi študent zgodovine? 159 00:09:17,181 --> 00:09:19,559 [Clarence] Uh, to ni moj najboljši predmet. 160 00:09:20,726 --> 00:09:22,144 Saj ne, da sem ga imel. 161 00:09:22,645 --> 00:09:25,815 [Wade] Ste kdaj imeli test DNK? Preverite svojo dediščino? 162 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 imam. 163 00:09:28,442 --> 00:09:29,652 Veste kaj sem jaz? 164 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 Pol šakal? 165 00:09:31,445 --> 00:09:33,531 Evropski drkec. Dolgočasen kot kurac. 166 00:09:34,115 --> 00:09:36,784 Razen tega koščka. Sem 1% Mongolec. 167 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Praktično sva brata. 168 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 [Wade] Veste, kaj so to, Clarence? Železna stremena. 169 00:09:42,832 --> 00:09:45,042 Staro skoraj 1000 let. 170 00:09:46,627 --> 00:09:47,587 Oglejte si. 171 00:09:49,297 --> 00:09:52,383 Uporabljena Džingis-kanova vojska kovinska stremena pred vsemi drugimi. 172 00:09:52,383 --> 00:09:54,927 Bolje so se borili na konju kot sovražnik. 173 00:09:54,927 --> 00:09:57,221 Osvojili so svet. Zjebali so vse. 174 00:09:57,221 --> 00:09:58,973 Zato sem 1% Mongolec. 175 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Koliko storiti Gre za 1000 let stara stremena? 176 00:10:01,601 --> 00:10:04,395 ne vem Bile so darilo kitajskega prijatelja. 177 00:10:05,062 --> 00:10:07,106 Uspešnejši kitajski prijatelj. 178 00:10:07,106 --> 00:10:08,858 Očitno. [vzdihne] 179 00:10:10,484 --> 00:10:12,570 Dobro si opravil s starim dekletom. 180 00:10:13,154 --> 00:10:14,739 Ničesar ne skriva. 181 00:10:15,406 --> 00:10:17,742 V njenih mislih to ni več pomembno. 182 00:10:18,326 --> 00:10:19,827 Podcenjuje nas. 183 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Ali to, ali pa smo zajebani. 184 00:10:24,290 --> 00:10:26,500 Če imaš prav o tem, da Evans vodi evidenco 185 00:10:26,500 --> 00:10:28,210 njegovih komunikacij s San-Ti-- 186 00:10:28,210 --> 00:10:30,796 Obdržal ga je. To je kot Gospodova beseda. 187 00:10:30,796 --> 00:10:33,341 - Za njih je kot Sveto pismo. - Potrebujemo tisto Sveto pismo. 188 00:10:33,841 --> 00:10:36,802 Moramo ugotoviti vse kar lahko o teh pizdah. 189 00:10:36,802 --> 00:10:38,804 Imamo 400 let pripraviti načrt, 190 00:10:38,804 --> 00:10:40,848 vendar ne moremo načrtovati brez inteligence. 191 00:10:40,848 --> 00:10:43,434 Moramo ugotoviti kakšna stremena so dobili. 192 00:10:43,434 --> 00:10:44,518 [Wade] Pravilno. 193 00:10:46,729 --> 00:10:50,399 To je operacija talcev, le da je talec trdi disk, 194 00:10:50,399 --> 00:10:52,943 ali karkoli že napišejo svoje zapise. 195 00:10:54,111 --> 00:10:57,948 Nekje na sodni dan je. To je edino varno mesto za shranjevanje. 196 00:10:58,491 --> 00:11:00,076 Moramo se ga prijeti. 197 00:11:00,076 --> 00:11:02,078 To je trd oreh. 198 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Ne vemo, koliko ljudi je na krovu. Lahko jih je več kot 1000. 199 00:11:05,373 --> 00:11:07,124 [Wade] Izdajalci človeštva. 200 00:11:07,625 --> 00:11:08,459 Vključno z otroki. 201 00:11:08,459 --> 00:11:11,504 Ja, škoda njihovi starši so izdali svojo lastno vrsto. 202 00:11:11,504 --> 00:11:12,880 Ampak tam je. 203 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 Kako nevtraliziramo vsi na ladji 204 00:11:15,257 --> 00:11:17,176 brez škode za podatke? 205 00:11:18,260 --> 00:11:19,970 Če mislite na posebne enote, 206 00:11:19,970 --> 00:11:22,807 to bo prekleto prelivanje krvi na obeh straneh. 207 00:11:23,391 --> 00:11:25,393 In verjetno bodo imeli čas uničiti pogon 208 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 ali karkoli prej, preden ga naši fantje dobijo. 209 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Ja, ni starter. 210 00:11:28,312 --> 00:11:31,941 Raketni napad bi se lahko končal pihamo del, ki ga potrebujemo. 211 00:11:32,817 --> 00:11:36,362 Lahko poskusite z neko vrsto plina, ampak ladja ima veliko preveč zračnikov. 212 00:11:36,362 --> 00:11:37,988 Daješ mi svoje usrane ideje. 213 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Oh, oprosti. Ste želeli dobro idejo? 214 00:11:42,159 --> 00:11:45,413 Zabavno dejstvo, ali ste vedeli tisti Judgement Day je pravkar rezerviral termin 215 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 pri upravi Panamskega prekopa za naslednji mesec? 216 00:11:51,669 --> 00:11:53,671 [sunak vetra] 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 [razburjeno klepetanje] 218 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 Morala se zdi dobra, če upoštevamo vse. 219 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 Vsi si nadenejo pogumen obraz ko si zraven. 220 00:12:05,725 --> 00:12:06,934 Ljudje so zaskrbljeni. 221 00:12:06,934 --> 00:12:08,185 Seveda so. 222 00:12:09,437 --> 00:12:12,398 Nekateri od njih imajo svoje ljubljene v zaporu. Nekatere manjkajo. 223 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 [Evans] Trenutek, kot je ta je velik preizkus vere. 224 00:12:16,902 --> 00:12:19,238 Je bila vaša vera preizkušena? 225 00:12:20,823 --> 00:12:24,034 Vedno smo mislili Gospod nas je čuval. 226 00:12:24,034 --> 00:12:28,706 [smeh] Za razliko od mitskih bogov naša vrsta je pričarala, 227 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 naš Gospod resnično bdi nad nami. 228 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 Toda napad v Angliji ... 229 00:12:34,044 --> 00:12:35,171 ne razumem 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,797 Saj imaš mačko, kajne? 231 00:12:37,298 --> 00:12:40,885 Ali vaša mačka razume zakaj plujemo čez Atlantik? 232 00:12:41,385 --> 00:12:42,762 oprosti mi jaz... 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,889 Gospod govori z mano vsak dan. 234 00:12:45,681 --> 00:12:47,558 Ta napad ni bil presenečenje. 235 00:12:48,350 --> 00:12:50,686 Ali mislite bi dovolili, da se to zgodi 236 00:12:50,686 --> 00:12:52,521 če niso želeli, da se to zgodi? 237 00:12:53,773 --> 00:12:54,607 št. 238 00:12:55,316 --> 00:12:58,736 Če naši tovariši v Angliji ujeti ali ubiti, 239 00:12:59,361 --> 00:13:01,155 vse to je del Gospodovega načrta. 240 00:13:01,155 --> 00:13:02,782 ja Ja seveda. 241 00:13:03,783 --> 00:13:05,367 Se vidimo kasneje na večerji. 242 00:13:14,293 --> 00:13:15,461 [Evans] Gospod? 243 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Razumem, če je tišina je del načrta, 244 00:13:21,050 --> 00:13:22,968 vendar ti še naprej služim. 245 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 Mi vam še naprej služimo. 246 00:13:27,556 --> 00:13:29,683 [predvajanje zlovešče glasbe] 247 00:13:29,683 --> 00:13:31,393 Nikoli ti nismo lagali, Gospod. 248 00:13:33,395 --> 00:13:34,396 Nikoli. 249 00:13:37,441 --> 00:13:38,317 prosim 250 00:13:39,735 --> 00:13:41,487 Prosim, ponovno se pogovorite z nami. 251 00:13:44,448 --> 00:13:45,574 Prosim, moj Gospod. 252 00:13:49,119 --> 00:13:51,789 No, res je super za datiranje predmeta. 253 00:13:51,789 --> 00:13:54,375 Nekaj najboljših stvari iz Fabergéja so izdelani v 20. stoletju... 254 00:13:54,375 --> 00:13:56,377 - Prav. - Starost avtomobila, telefon. 255 00:13:56,377 --> 00:13:57,336 Tudi elektrike. 256 00:13:57,336 --> 00:13:59,547 In tukaj imamo nekaj. Ta vrsta rdeče... 257 00:13:59,547 --> 00:14:01,507 - Dobra, ta. - Jebiga! Prekleto sranje. 258 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 - Zakaj bi se mi tako prikradel? - [Clarence] Milijon funtov, to. 259 00:14:05,386 --> 00:14:06,345 Spojler. 260 00:14:06,345 --> 00:14:08,472 Med potjo smo se ustavili pri Marks and Sparks. 261 00:14:09,139 --> 00:14:10,933 Mislil sem, da so ti dali sranje za jesti. 262 00:14:10,933 --> 00:14:13,894 [vzdihne] Si našel psico? kdo je ubil Jacka? 263 00:14:13,894 --> 00:14:16,105 [Clarence] Ne. Ne še. 264 00:14:17,273 --> 00:14:20,985 Njeni ljudje hranijo svoje skrivnosti zaklenjen na veliki ladji. 265 00:14:20,985 --> 00:14:24,071 Če bomo dobili naše roke na teh skrivnostih, 266 00:14:24,071 --> 00:14:26,740 potrebujemo vas za nadaljevanje proizvodnje na nanovlaknih. 267 00:14:29,410 --> 00:14:30,286 Kaj? 268 00:14:31,078 --> 00:14:32,663 Ali želite pravico za Jacka? 269 00:14:32,663 --> 00:14:35,916 - Ja, in vaša naloga je, da ga dobite. - Samo prosim te, da se vrneš na delo. 270 00:14:35,916 --> 00:14:39,795 Oh, to je tebi lahko reči. Niso podstavili bombe v tvoje možgane. 271 00:14:39,795 --> 00:14:41,338 Strah te je. Razumem. 272 00:14:41,338 --> 00:14:42,673 Imaš prav, da te je strah, 273 00:14:42,673 --> 00:14:45,676 ampak imamo en strel da ustavim te jebece, 274 00:14:45,676 --> 00:14:47,636 in potrebujem tvojo pomoč. 275 00:14:47,636 --> 00:14:51,056 Zakaj? Kaj so moja nanovlakna boš naredil proti njim? 276 00:14:51,056 --> 00:14:52,850 Tega ti ne morem povedati. 277 00:14:52,850 --> 00:14:54,768 Torej samo želiš, da ti zaupam? 278 00:14:56,145 --> 00:14:57,146 [nežno] Da. 279 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 [napeta glasba] 280 00:15:30,220 --> 00:15:31,680 [Clarence] Hočeš kaditi? 281 00:15:31,680 --> 00:15:34,391 - Tukaj ne smeš kaditi. - Prekleto, imel bom težave. 282 00:15:35,476 --> 00:15:36,810 To ne bo pomagalo. 283 00:15:36,810 --> 00:15:38,979 In tisti policaji zunaj tudi ne bodo pomagali. 284 00:15:38,979 --> 00:15:39,939 Saj veš, kajne? 285 00:15:39,939 --> 00:15:41,982 Obstajajo stvari več kot štiri svetlobna leta stran 286 00:15:41,982 --> 00:15:46,362 ki lahko vtisne slike na mojo mrežnico, zato me moški s pištolami ne bodo zaščitili. 287 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 Nezemljani niso ubili Jacka. 288 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 o moj bog Potrebujem pijačo. 289 00:15:55,371 --> 00:15:56,288 Vau. 290 00:15:56,997 --> 00:15:58,916 - Stara šola. - To sem jaz. 291 00:16:00,918 --> 00:16:01,794 kaj je 292 00:16:01,794 --> 00:16:02,878 Viski. 293 00:16:04,213 --> 00:16:06,048 [kašlja] 294 00:16:06,048 --> 00:16:07,174 To je grdo. 295 00:16:07,174 --> 00:16:08,926 Ne morem si privoščiti dobrega sranja. 296 00:16:16,850 --> 00:16:17,893 [kašlja] 297 00:16:17,893 --> 00:16:20,479 - [zapne kapo] - [vohlja] 298 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 [tresoče izdihne] 299 00:16:27,486 --> 00:16:29,530 [igranje zlovešče instrumentalne glasbe] 300 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 [tipkanje] 301 00:17:02,688 --> 00:17:05,357 [zlovešča glasbena zgradba] 302 00:17:13,782 --> 00:17:14,867 [brenčanje strojev] 303 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 [glasba raste do krešenda] 304 00:17:20,831 --> 00:17:22,916 [zlovešča glasba zbledi] 305 00:17:32,051 --> 00:17:33,010 [tiho zadiha] 306 00:17:36,555 --> 00:17:37,598 [vzdihne] 307 00:17:39,266 --> 00:17:41,935 [igranje nežne orkestralne glasbe] 308 00:17:45,606 --> 00:17:46,523 [izdihne] 309 00:17:46,523 --> 00:17:48,609 - [tiho joka] - [godrnja] 310 00:18:00,704 --> 00:18:01,789 Številke. 311 00:18:02,289 --> 00:18:03,832 Zakaj se niso vrnili? 312 00:18:05,250 --> 00:18:08,045 Mislim, da se je Gospod ustavil ščiti svojo čredo. 313 00:18:10,130 --> 00:18:13,425 Moški in ženske ste bili ročno izbrani Poveljnik Varma. 314 00:18:14,760 --> 00:18:16,887 Vi ste najboljši inženirji v kraljevi mornarici, 315 00:18:16,887 --> 00:18:18,722 kar mi ne pomeni nič. 316 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Verjetno se sprašujete, zakaj ste sprejemanje ukazov Dublinerja v civilu. 317 00:18:24,603 --> 00:18:26,605 To mora biti prvič, kaj? 318 00:18:27,606 --> 00:18:30,692 Imate šest dni dokončati inženirski projekt. 319 00:18:30,692 --> 00:18:34,488 Ko vam bo uspelo, bo brez medalj, brez javnih priznanj, 320 00:18:35,072 --> 00:18:36,156 brez slave. 321 00:18:36,740 --> 00:18:40,619 Toda naslednjih šest dni so najpomembnejši v vašem življenju. 322 00:18:41,870 --> 00:18:43,455 Ne zajebi ga. 323 00:18:44,206 --> 00:18:46,333 On je pravi kurac, kajne? 324 00:18:47,292 --> 00:18:49,753 - Kdo pravi, da je pravi? - [Wade] Zgrabi svoje torbe. Odšli smo. 325 00:18:49,753 --> 00:18:53,340 Se vam ne zdi čudno, da je izbral Jinov fant bo vodil misijo? 326 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 Vse, kar počne, je čudno. 327 00:18:56,426 --> 00:18:59,972 - [vojak nerazločno kriči] - [Auggie] Kako to, da ti ni treba iti? 328 00:18:59,972 --> 00:19:02,266 - Ni moje znanje. - Oh, imaš veščine? 329 00:19:02,266 --> 00:19:03,934 [glasno žveči] Mm-hmm. 330 00:19:04,434 --> 00:19:07,896 Pred časom sem bil, uh, glavni detektiv na primeru umora. 331 00:19:09,731 --> 00:19:12,192 Ja, mehiški tip ženo potisnil s pečine. 332 00:19:12,693 --> 00:19:13,652 Veste, zakaj je to storil? 333 00:19:16,697 --> 00:19:18,031 [polglasno] Tekila. 334 00:19:21,160 --> 00:19:22,244 [Auggie vzdihne] 335 00:19:43,682 --> 00:19:47,060 Oh. Živjo, Saul. Hej, čudna oseba. 336 00:19:47,060 --> 00:19:48,103 Hej, prijatelj. 337 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 Kako si? 338 00:19:49,813 --> 00:19:51,106 Ja, dobro. 339 00:19:51,899 --> 00:19:52,774 Dobro. 340 00:19:52,774 --> 00:19:56,778 Uh, gospod Pugh. Pripeljal me je do sem. 341 00:19:56,778 --> 00:20:00,908 G. Downing. Jaz sem Selwin Pugh, odvetnik zapuščine Jacka Rooneyja. 342 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Oprostite, da vas motim na počitnicah. 343 00:20:03,660 --> 00:20:07,080 Samo da je precej nujno, glede na obseg zapuščine. 344 00:20:07,789 --> 00:20:10,042 [smeh] Je to prava beseda? 345 00:20:10,042 --> 00:20:11,793 Je, ja. 346 00:20:15,130 --> 00:20:17,007 oprosti. Sem super visoko. 347 00:20:17,716 --> 00:20:22,804 Moja stranka, pokojni gospod Rooney, ti je zapustil polovico svojega premoženja, 348 00:20:22,804 --> 00:20:27,726 ki po davkih, znaša skoraj 20 milijonov funtov. 349 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 Ko so obrazci podpisani in poslani nazaj, 350 00:20:33,690 --> 00:20:36,902 Potrebovali bomo samo vaše vodstvo o tem, kam položiti sredstva. 351 00:20:39,529 --> 00:20:42,115 - Poskrbel bom, da vse podpiše. - Hvala. 352 00:20:42,115 --> 00:20:43,742 Potem grem na pot. 353 00:20:44,910 --> 00:20:45,911 [Saul] Hvala. 354 00:20:50,540 --> 00:20:51,583 [Saul izdihne] 355 00:20:54,503 --> 00:20:55,587 [smeh] 356 00:20:57,756 --> 00:21:00,050 - Sranje. [vzdihne] - [šumijo papirji] 357 00:21:01,051 --> 00:21:02,010 hočeš 358 00:21:03,428 --> 00:21:05,347 Mislim, da veš kar bi si Jack želel. 359 00:21:06,181 --> 00:21:09,309 Poiščite najboljšega onkologa na planetu, poiščite najnovejša zdravljenja-- 360 00:21:09,309 --> 00:21:11,937 - Prepozno za to. - Poizkusite se. kako veš 361 00:21:11,937 --> 00:21:14,731 Imam drugo mnenje, Saul. Nisem prekleti idiot. 362 00:21:16,275 --> 00:21:17,693 Preveč je razširjeno. 363 00:21:22,698 --> 00:21:25,659 Čas, ki mi je ostal, Nočem samo letati naokoli, 364 00:21:25,659 --> 00:21:28,078 dobivanje udarcev, zbadanja in skeniranja. 365 00:21:28,078 --> 00:21:31,790 Samo želim, kot, poglej v nebo, veš? 366 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Jejte dobro hrano. 367 00:21:37,296 --> 00:21:40,674 Preživite nekaj res dobrih tednov preden postane vse pregrobo. 368 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Razumem. 369 00:21:46,596 --> 00:21:48,140 Jaz bi naredil enako. 370 00:21:55,022 --> 00:21:56,189 [Will] Si lačen? 371 00:21:56,189 --> 00:21:58,191 - Umiram od lakote. - [ostro izdihne] 372 00:21:58,191 --> 00:22:01,278 Veš, tam je slaščičarna Cornish, tik ob cesti. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,864 Obožujem Cornish pecivo. 374 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 Lahko bi kupili pet milijonov, če želite. 375 00:22:06,825 --> 00:22:08,827 [oba se smejita] 376 00:22:12,998 --> 00:22:15,000 {\an8}[ptičje petje] 377 00:22:23,508 --> 00:22:25,385 [človek na radiu] Zgoraj, to je potapljač. 378 00:22:25,385 --> 00:22:28,597 Stranski vitli na mestu, nameščeni desni vitli. 379 00:22:28,597 --> 00:22:31,433 Roger. Levi steber je na mestu. 380 00:22:31,433 --> 00:22:34,853 Povezava levih vlaken začne se čez deset minut. 381 00:22:34,853 --> 00:22:38,106 - [razburjeno klepetanje] - [brenčanje strojev] 382 00:22:38,106 --> 00:22:40,233 [nerazločen radijski klepet] 383 00:22:40,233 --> 00:22:44,529 [Auggie] Ko so vlakna v polni napetosti, lahko umaknemo rjuhe. Bodite previdni. 384 00:22:46,031 --> 00:22:49,117 [Raj] Moramo ga postarati preden dodamo aparat z nanovlakni. 385 00:22:49,117 --> 00:22:52,704 Še ena plast rje. Naj bo videti, kot da je star 30 let. Ja? 386 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 Vse na dobri poti? 387 00:22:57,125 --> 00:22:58,126 [Raj] Da, gospod. 388 00:22:58,126 --> 00:23:00,253 Šestindvajset ur do sodnega dne. 389 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 [Wade] Si v redu? 390 00:23:08,470 --> 00:23:09,471 [Auggie] V redu sem. 391 00:23:10,597 --> 00:23:13,475 Nisem prepričan to je moč poveljnika Varme. 392 00:23:13,475 --> 00:23:14,684 Še enkrat preveri njegovo delo. 393 00:23:17,562 --> 00:23:19,064 Koliko ljudi je na krovu? 394 00:23:19,815 --> 00:23:23,193 - [Wade] Ne vemo. - Je kdo iz uprave kanala? 395 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 Pilot. 396 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Mora spremljati ladjo vse do Pacifika. 397 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 [Auggie] Ali ne moremo ... 398 00:23:29,408 --> 00:23:31,868 Ali obstaja način, da ga lahko opozorimo? 399 00:23:32,494 --> 00:23:34,746 Veste, koliko ljudi je umrlo gradnjo tega kanala? 400 00:23:35,622 --> 00:23:36,832 Nihče ne. 401 00:23:36,832 --> 00:23:39,501 Najboljše ocene so med pet in 20.000. 402 00:23:39,501 --> 00:23:41,837 Večina jih je zbolela za malarijo in rumeno mrzlico. 403 00:23:41,837 --> 00:23:44,840 Vendar so bili plazovi, nesreče z dinamitom in utopitve. 404 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Bil je pravi sranje šov, ampak ti reveži 405 00:23:46,925 --> 00:23:48,677 kopal, dokler ni bil končan. 406 00:23:49,344 --> 00:23:51,430 Kaj mislite je pomembnejša za človeško raso, 407 00:23:51,430 --> 00:23:56,017 kanal ali poraz sovražnika, ki prihaja v naš svet, da ga vzamejo zase? 408 00:24:04,776 --> 00:24:07,237 Ne zaupam ji. Trikrat preveri vse njeno delo. 409 00:24:13,994 --> 00:24:17,497 - [klicanje tropskih ptic] - [listje šeleste v vetriču] 410 00:24:17,998 --> 00:24:20,000 Koliko ljudi je na tej ladji? 411 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 ne vem 412 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 Ti si mornar. 413 00:24:25,630 --> 00:24:28,175 Veste, kakšno vrsto ladje, kako velika je posadka. prav? 414 00:24:28,175 --> 00:24:31,219 To ni mornariška ladja. To je predelan naftni tanker. 415 00:24:31,970 --> 00:24:34,931 Če so sistemi popolnoma avtomatizirani, lahko bi bila precej majhna posadka. 416 00:24:34,931 --> 00:24:36,516 [Auggie] Samo ugani mi. 417 00:24:36,516 --> 00:24:37,851 ne vem 418 00:24:37,851 --> 00:24:39,478 No, mogoče pa ne bo šlo. 419 00:24:39,478 --> 00:24:41,271 Zakaj ne bi delovalo? 420 00:24:41,271 --> 00:24:44,232 Ker nikoli nismo izdelovali vlaken to dolgo prej. 421 00:24:44,232 --> 00:24:47,569 Nikoli nismo testirali pod vodo. Ne vemo, ali bodo podpore zdržale... 422 00:24:47,569 --> 00:24:49,112 Podpore bo držalo. 423 00:24:53,450 --> 00:24:55,160 Želite, da deluje. 424 00:24:55,160 --> 00:24:56,578 Seveda želim, da deluje. 425 00:24:56,578 --> 00:24:59,581 Čeprav ne veš koliko ljudi bomo ubili? 426 00:24:59,581 --> 00:25:01,958 Nič ne veš o njih. kdo so, 427 00:25:01,958 --> 00:25:04,336 kako jim je ime, ali zakaj si zaslužijo umreti. 428 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Ampak vem, da je pomembno. 429 00:25:06,171 --> 00:25:08,131 - Ne bi nas poslali... - Oni? Kdo so? 430 00:25:08,131 --> 00:25:10,842 Wade? Kdo za vraga je Wade? Kdo so Wadeovi šefi? 431 00:25:10,842 --> 00:25:14,054 Govorijo nam, naj ubijamo ljudi ne vemo iz razlogov, ki jih ne poznamo, 432 00:25:14,054 --> 00:25:16,223 in si samo kot, "Ja, kul"? 433 00:25:25,482 --> 00:25:26,733 jaz nisem kot ti 434 00:25:27,859 --> 00:25:29,069 Nisem se prijavil za to. 435 00:25:31,404 --> 00:25:33,907 Razumeš te stvari bolje kot jaz. 436 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 Ti si vojak. 437 00:25:37,869 --> 00:25:40,288 Torej, kaj mislite, da se dogaja? 438 00:25:43,166 --> 00:25:44,793 Mislim, da smo v vojni. 439 00:25:45,293 --> 00:25:47,212 [napeta glasba] 440 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 [ptičje petje] 441 00:25:48,922 --> 00:25:51,007 [trube ladijske hupe] 442 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 [sunak vetra] 443 00:26:06,314 --> 00:26:08,316 [brenčanje naprave] 444 00:26:16,074 --> 00:26:17,200 [monitorji piskajo] 445 00:26:25,125 --> 00:26:26,543 To je zadnji. gremo 446 00:26:27,335 --> 00:26:29,462 Charlie, Charlie One. Vsi klicni znaki gredo. 447 00:26:29,462 --> 00:26:32,048 [človek na PA] Nadaljuj, Charlie, Charlie One. Vsi smo pripravljeni. 448 00:26:33,592 --> 00:26:35,468 [ženska na PA] Trenutno samo preverjam tri-ena. 449 00:26:35,468 --> 00:26:37,554 [brenčanje strojev] 450 00:26:59,909 --> 00:27:00,910 si v redu 451 00:27:08,960 --> 00:27:10,211 Tukaj prihaja. 452 00:27:14,299 --> 00:27:16,301 [zgrajevanje napete, ritmične glasbe] 453 00:27:18,928 --> 00:27:20,138 [Auggie vzdihne] 454 00:27:36,237 --> 00:27:38,239 [nerazločno klepetanje] 455 00:27:42,994 --> 00:27:45,038 [nerazločno] 456 00:27:45,038 --> 00:27:47,874 - [ženska] Tako je. - [nerazločno] 457 00:28:02,514 --> 00:28:03,682 [Evans vzdihne] 458 00:28:33,586 --> 00:28:35,130 [napeta glasba potihne] 459 00:28:36,381 --> 00:28:37,757 Ne deluje. 460 00:28:37,757 --> 00:28:39,843 [napeto igranje godal] 461 00:28:44,389 --> 00:28:45,640 Zakaj ne deluje? 462 00:28:48,893 --> 00:28:50,019 Je. 463 00:28:52,480 --> 00:28:55,442 [sproščeno, nerazločno klepetanje v daljavi] 464 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 [kovina škripa] 465 00:29:10,665 --> 00:29:11,583 [godrnja] 466 00:29:11,583 --> 00:29:13,668 [predvajanje zlovešče glasbe] 467 00:29:13,668 --> 00:29:15,962 [sev vlaken] 468 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 [fant] Hej, poglej! 469 00:29:18,757 --> 00:29:21,217 [škripanje kovine] 470 00:29:23,928 --> 00:29:24,763 [dekle] Poglej! 471 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 [otroci kričijo] 472 00:29:29,184 --> 00:29:32,020 [kovinsko napenjanje in stokanje] 473 00:29:33,938 --> 00:29:35,648 [panični kriki] 474 00:29:37,692 --> 00:29:39,068 [škripanje trupa] 475 00:29:44,073 --> 00:29:45,366 Kaj je bilo to? 476 00:29:45,366 --> 00:29:48,036 ne vem Smo načrtovali požarno vajo? 477 00:29:52,373 --> 00:29:53,583 [napenjanje vlaken] 478 00:29:53,583 --> 00:29:55,168 [Evans zadiha] 479 00:29:57,212 --> 00:29:58,546 [sopihanje] 480 00:30:00,340 --> 00:30:01,841 [sikanje pare] 481 00:30:04,093 --> 00:30:06,054 [zazveni zlovešča glasba] 482 00:30:06,054 --> 00:30:08,723 - [glasba se prekine] - [monitorji piskajo] 483 00:30:08,723 --> 00:30:11,059 [nerazločno, zamolklo klepetanje] 484 00:30:12,101 --> 00:30:13,353 [Auggie izdihne] 485 00:30:22,779 --> 00:30:24,781 [utripajoča zlovešča glasba] 486 00:30:27,492 --> 00:30:28,743 [prestrašeni kriki] 487 00:30:30,870 --> 00:30:32,247 [moški 1 kriči] 488 00:30:32,247 --> 00:30:33,414 [ženska] Pojdi! 489 00:30:37,961 --> 00:30:39,170 [človek 2 kriči] 490 00:30:44,008 --> 00:30:46,010 [vsi kričijo] 491 00:30:48,096 --> 00:30:49,389 [dekle kriči] 492 00:30:49,389 --> 00:30:50,682 [brnenje alarmov] 493 00:30:52,934 --> 00:30:55,270 [stokanje trupa] 494 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 Felix! 495 00:31:03,319 --> 00:31:04,696 [Felix] Smo napadeni? 496 00:31:07,240 --> 00:31:08,241 Gospod! 497 00:31:10,326 --> 00:31:11,619 [Evans stoka] 498 00:31:13,872 --> 00:31:14,747 [vzdihne] 499 00:31:17,584 --> 00:31:18,626 [godrnja] 500 00:31:19,794 --> 00:31:21,588 [pokanje elektrike] 501 00:31:21,588 --> 00:31:23,298 [Evans seva] 502 00:31:25,216 --> 00:31:27,260 - [pokanje kosti] - [stokanje] 503 00:31:30,096 --> 00:31:32,181 [ropot trupa] 504 00:31:34,350 --> 00:31:37,395 [visoka kovinska rešetka] 505 00:31:41,608 --> 00:31:42,650 [vzdihne] 506 00:31:42,650 --> 00:31:44,360 [tiho] Oprostite mi, moj Gospod. 507 00:31:51,576 --> 00:31:54,037 [žaganje kovin zamre] 508 00:31:57,540 --> 00:32:00,460 [nerazločen radijski klepet] 509 00:32:00,460 --> 00:32:02,545 [kovinsko trganje in stokanje] 510 00:32:06,090 --> 00:32:07,383 [elektrika prasketa] 511 00:32:17,769 --> 00:32:19,187 [Auggie tresoče izdihne] 512 00:32:27,570 --> 00:32:29,572 [strganje trupa] 513 00:32:32,367 --> 00:32:34,327 [kovinsko škripanje] 514 00:32:34,327 --> 00:32:37,413 [drobci trgajo in drobijo] 515 00:32:37,413 --> 00:32:39,499 [trganje trupa] 516 00:32:41,376 --> 00:32:43,294 [kovinsko kričanje] 517 00:32:51,302 --> 00:32:52,887 [Auggie vzdihne] 518 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 [tresoče diha] 519 00:33:05,900 --> 00:33:07,193 [vohanje] 520 00:33:07,694 --> 00:33:09,696 [razbitine] 521 00:33:11,739 --> 00:33:13,366 [plameni bučijo] 522 00:33:13,366 --> 00:33:14,909 [ostro izdihne] 523 00:33:35,888 --> 00:33:37,890 [nerazločno radijsko klepetanje se nadaljuje] 524 00:33:50,194 --> 00:33:52,363 Čestitke, dr. Salazar. 525 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 [nerazločno, oddaljeno klepetanje] 526 00:34:00,455 --> 00:34:03,207 [pretresljivo igranje instrumentalne glasbe] 527 00:34:03,207 --> 00:34:05,293 [stroji žvenketajo v daljavi] 528 00:34:12,675 --> 00:34:14,677 [brenčanje orodij] 529 00:34:23,936 --> 00:34:24,854 [Auggie vzdihne] 530 00:34:36,908 --> 00:34:37,825 [ostro izdihne] 531 00:34:53,800 --> 00:34:55,802 [sopihanje] 532 00:35:00,223 --> 00:35:01,349 [vzdihne] 533 00:35:13,486 --> 00:35:16,280 - [brenčanje opreme] - [pisk alarma] 534 00:35:20,076 --> 00:35:22,870 [človek] Gospod Wade, Poveljnik Varma, našli smo ga! 535 00:35:22,870 --> 00:35:25,915 [človek 2 kriči ukaze] 536 00:35:32,505 --> 00:35:33,464 [Raj] Hvala. 537 00:35:45,059 --> 00:35:47,061 [dramsko igranje orkestrske glasbe] 538 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 [vzdihne] 539 00:36:19,635 --> 00:36:21,637 [brnenje pogona] 540 00:36:21,637 --> 00:36:23,723 [hitro tipkanje] 541 00:36:33,608 --> 00:36:34,817 Še vedno nič? 542 00:36:34,817 --> 00:36:36,235 Minila sta samo dva tedna. 543 00:36:36,235 --> 00:36:37,361 [Clarence] Samo? 544 00:36:37,361 --> 00:36:38,613 Rekel sem Wadeu. 545 00:36:39,405 --> 00:36:42,617 - Ni hotel poslušati. - [Clarence] Kako dolgo bo trajalo? 546 00:36:42,617 --> 00:36:44,535 Ne razmišljaj. Ugani. 547 00:36:45,578 --> 00:36:49,665 Ob predpostavki kvantnega šifriranja 20 let pred nami, 548 00:36:49,665 --> 00:36:51,918 srednji čas bi bil 549 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 3,8 bilijona let. 550 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 Ne zajebavaj se. 551 00:36:55,922 --> 00:36:58,674 Hmm. Lahko bi imel srečo. 552 00:36:58,674 --> 00:37:00,718 3,8 milijarde let? 553 00:37:00,718 --> 00:37:03,137 [Clarence huffs] 554 00:37:06,432 --> 00:37:07,683 Lahko bi ga razbil. 555 00:37:08,559 --> 00:37:10,061 - Odpreti? - [Clarence] Ja. 556 00:37:10,061 --> 00:37:12,021 Poglej noter. Mogoče bi se kaj naučil. 557 00:37:12,021 --> 00:37:13,397 Ne bom ga razbil. 558 00:37:13,397 --> 00:37:16,609 [Clarence] No, vredno je vsega če ne moreš ven kaj je notri. 559 00:37:16,609 --> 00:37:18,444 Kot sem rekel od začetka, 560 00:37:18,444 --> 00:37:20,571 kriptografija s surovo silo preprosto ne bo... 561 00:37:20,571 --> 00:37:21,822 [brenčanje monitorja] 562 00:37:21,822 --> 00:37:24,450 [predvajanje grozeče glasbe] 563 00:37:27,787 --> 00:37:28,829 Kaj se je zgodilo? 564 00:37:30,706 --> 00:37:31,916 Odprto je. 565 00:37:32,959 --> 00:37:34,043 Ničesar nisi naredil. 566 00:37:34,877 --> 00:37:37,797 Odprlo se je, ker nas želijo da vidim kaj je notri. 567 00:37:40,383 --> 00:37:44,387 [zagunca] Osemindvajset nastopov besedilnih in medijskih datotek? 568 00:37:44,971 --> 00:37:46,514 Ali ni to manj kot moj telefon? 569 00:37:46,514 --> 00:37:48,849 [vzdihne] Mogoče ne vaš telefon. 570 00:37:50,268 --> 00:37:51,394 Kaj pa to? 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,817 Ne poznam vrste datoteke. 572 00:38:02,446 --> 00:38:03,990 To je 100 petabajtov. 573 00:38:04,824 --> 00:38:09,662 - Ne vem, kaj to pomeni... - To pomeni 100 milijonov gigabajtov. 574 00:38:12,164 --> 00:38:13,708 To je več kot moj telefon. 575 00:38:15,376 --> 00:38:18,296 [Wade] Zvok, ki ga je naredil. No, ne bi vam bilo všeč. 576 00:38:18,296 --> 00:38:21,632 Kot božji nohti strganje po tabli. 577 00:38:22,967 --> 00:38:25,011 Kakorkoli, žal mi je za tvojo izgubo. 578 00:38:25,011 --> 00:38:27,638 Čeprav se sliši ni bil v veliko pomoč pri hiši. 579 00:38:30,891 --> 00:38:34,103 Rekel si, da tvoji vesoljski prijatelji razbijmo njihovo organizacijo 580 00:38:34,103 --> 00:38:35,813 in vas primemo v roke. 581 00:38:36,647 --> 00:38:38,399 So nam tudi to dovolili? 582 00:38:39,191 --> 00:38:40,526 - Da. - [Wade] Zakaj? 583 00:38:41,027 --> 00:38:44,947 Zakaj bi nam dovolili uničiti njihovo ladjo in ubiti svojega fanta? 584 00:38:45,781 --> 00:38:49,076 Njihovi razlogi so presega mojo sposobnost razumevanja. 585 00:38:49,076 --> 00:38:50,536 To je v redu. 586 00:38:51,579 --> 00:38:54,749 Vem, da prihajajo da nas reši pred nami samimi. 587 00:38:54,749 --> 00:38:56,792 Vem, da so edini, ki lahko. 588 00:38:57,376 --> 00:39:01,505 Bodite previdni s tem, kar veste. Tam se začnejo težave večine ljudi. 589 00:39:01,505 --> 00:39:02,923 Vem tudi nekaj stvari. 590 00:39:02,923 --> 00:39:06,218 Oh prav. Pravkar sem rekel bodi previden s tem. 591 00:39:06,218 --> 00:39:09,305 Vseeno mislim, da bi te zanimalo v stvareh, ki jih poznam. 592 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 Tukaj si, da razbiješ moje prepričanje, 593 00:39:11,891 --> 00:39:15,811 vendar je močnejši od tebe ker oni so močnejši od tebe. 594 00:39:15,811 --> 00:39:19,148 Od "vedi" si prešel v "verjamem" čez pol minute, ampak nič hudega. 595 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 Vera je dobra. Tudi jaz imam vero. 596 00:39:21,067 --> 00:39:23,527 Vera, da ko pridejo sem, jih bomo izbrisali. 597 00:39:24,028 --> 00:39:28,366 Vaša vera se zdi še bolj smešna meni kot mora moj tebi. 598 00:39:28,366 --> 00:39:32,203 Ah, ampak to se vrača k temu, kar vem. Se spomniš tistega izpred pol minute? 599 00:39:32,995 --> 00:39:34,205 Stvari, ki bi jih radi vedeli. 600 00:39:34,997 --> 00:39:38,250 Zakaj so nam dovolili uničiti njihovo ladjo in ubiti njihove sledilce 601 00:39:38,250 --> 00:39:40,669 in razbiti vašo zabavo in vas aretirati? 602 00:39:41,337 --> 00:39:43,005 Sem aretiran? 603 00:39:43,005 --> 00:39:44,882 Kakšen zločin sem zagrešil? 604 00:39:46,092 --> 00:39:47,843 [predvajanje zlovešče glasbe] 605 00:39:49,136 --> 00:39:50,179 Kaj je to? 606 00:39:50,179 --> 00:39:51,347 Oh, to? 607 00:39:51,347 --> 00:39:52,348 Oh! 608 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 To smo dobili od sodnega dne. 609 00:39:54,642 --> 00:39:57,812 Shakespeare ni nikoli delal pol tako težko za malo dialoga. 610 00:39:58,562 --> 00:40:02,316 To je posnetek pogovorov med Evansom in vašim Gospodom. Tukaj. 611 00:40:03,275 --> 00:40:05,903 Zbrali smo najboljše delce. Prisluhnite. 612 00:40:06,529 --> 00:40:08,823 Ugotovite kakšni so v resnici vaši vesoljski prijatelji 613 00:40:08,823 --> 00:40:10,699 in kaj si v resnici mislijo o tebi. 614 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Bodite previdni s tem, kar veste. 615 00:40:14,912 --> 00:40:15,871 [močno vdihne] 616 00:40:15,871 --> 00:40:17,748 Tu se začnejo vaše težave. 617 00:40:21,293 --> 00:40:23,003 [vrata se odprejo] 618 00:40:23,003 --> 00:40:24,588 [vrata se močno zaprejo, zaklenejo] 619 00:40:25,840 --> 00:40:27,842 [brenčanje fluorescenčnih luči] 620 00:40:30,594 --> 00:40:31,887 [globoko vdihne] 621 00:40:34,807 --> 00:40:36,100 [igralec piska] 622 00:40:36,684 --> 00:40:40,896 [Evans] Ali ne moreš nikoli ničesar reči za katero veš, da je lažna? Ne znaš lagati? 623 00:40:43,232 --> 00:40:45,443 [ženski glas] Ti delaš to? Lažeš? 624 00:40:46,152 --> 00:40:49,113 [Evans] No, trudim se, da ne, ampak, hm, ja. 625 00:40:49,113 --> 00:40:53,117 Ja, vsi včasih, tako ali drugače. 626 00:40:56,203 --> 00:40:58,080 [ženski glas] Mislimo, da zdaj razumemo. 627 00:41:00,833 --> 00:41:03,335 Lažnivec je nekdo, katerega besede so lažne. 628 00:41:05,504 --> 00:41:07,423 Lažnivcu ni mogoče zaupati. 629 00:41:08,924 --> 00:41:11,135 Ne moremo sobivati z lažnivci. 630 00:41:11,135 --> 00:41:13,012 [Ye Wenjie tresoče diha] 631 00:41:14,138 --> 00:41:15,848 [ženski glas] Bojimo se te. 632 00:41:18,976 --> 00:41:19,935 [Evans] Gospod? 633 00:41:23,647 --> 00:41:24,648 Moj gospod? 634 00:41:27,610 --> 00:41:29,320 [pretreseno] Moj Gospod, ste tam? 635 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 [zvonjenje linije] 636 00:41:39,038 --> 00:41:41,832 [Auggie] To je Augustina Salazar. Nisem dosegljiv-- 637 00:41:44,043 --> 00:41:45,586 [zvonjenje linije] 638 00:41:46,754 --> 00:41:49,465 [Raj] Hej, tukaj Raj. Po pisku pustite sporočilo. 639 00:41:49,465 --> 00:41:51,133 - [prekini klic] - [Jin vzdihne] 640 00:41:56,347 --> 00:41:57,515 Oh. Kaj za vraga? 641 00:41:58,933 --> 00:42:00,601 Kaj delaš tukaj? - Poberem te. 642 00:42:01,393 --> 00:42:02,353 Kaj? zakaj? 643 00:42:02,353 --> 00:42:05,648 Večini ljudi bi to polaskalo njihov šef jih je prišel iskat v službo. 644 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 Nisi moj šef. 645 00:42:08,859 --> 00:42:09,860 hej 646 00:42:10,778 --> 00:42:11,946 [vzdihne] 647 00:42:15,866 --> 00:42:20,079 Poveljnik Varma mi pravi, da razumete dodatne dimenzije, višje dimenzije. 648 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 Kdaj si govoril z Rajem? 649 00:42:21,330 --> 00:42:24,750 Ves čas se pogovarjam z njim. Ves čas se pogovarjam z vsemi zaposlenimi. 650 00:42:24,750 --> 00:42:26,377 v redu On je v kraljevi mornarici, prijatelj. 651 00:42:26,377 --> 00:42:29,004 Razen če si angleški kralj, ni tvoj uslužbenec. 652 00:42:29,004 --> 00:42:31,632 Nikoli ni omenil da dela zame? Dobro. 653 00:42:32,132 --> 00:42:33,384 Zakaj bi ti moral verjeti? 654 00:42:34,885 --> 00:42:35,970 Višje dimenzije. 655 00:42:37,096 --> 00:42:40,140 Mislim, da ste razpravljali o tej temi prej s poveljnikom Varmo? 656 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Ti je povedal o tem? 657 00:42:42,434 --> 00:42:44,979 [Wade] Višje dimenzije, razumeš kaj takega? 658 00:42:44,979 --> 00:42:46,855 Nihče res ne razume take stvari. 659 00:42:46,855 --> 00:42:48,857 Naši možgani so se razvili v treh dimenzijah, ne v desetih. 660 00:42:51,402 --> 00:42:54,822 V kolikor smo sposobni da jih razumem, da, razumem. 661 00:42:55,698 --> 00:42:58,659 Rezultat tvojega fanta zadnja misija nas prepriča 662 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 morda smo v stiski tovrstnega razumevanja. 663 00:43:01,287 --> 00:43:03,330 No, nič ne vem o njegovi zadnji misiji. 664 00:43:03,330 --> 00:43:06,125 Nisem uspel stopiti v stik z njim. Kje je bil? 665 00:43:07,543 --> 00:43:08,627 Zelo si naporen. 666 00:43:09,962 --> 00:43:11,964 - Sem vsiljiv? - [Wade] In ponavljajoče se. 667 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 - Mogoče ne bi smel delati zame. - Ne delam zate. 668 00:43:14,508 --> 00:43:15,676 V redu, ti si šef. 669 00:43:18,137 --> 00:43:19,597 [motor se zažene] 670 00:43:20,973 --> 00:43:23,058 Zakaj hočeš vedeti o višjih dimenzijah? 671 00:43:23,058 --> 00:43:25,603 Ali beseda "Sophon" ti kaj pomeni, šef? 672 00:43:27,229 --> 00:43:28,147 [Wade vzdihne] 673 00:43:28,147 --> 00:43:29,857 Nekaj nam hočejo pokazati. 674 00:43:29,857 --> 00:43:32,693 - Kaj? - Ne vem. Tega še nihče ni videl. 675 00:43:32,693 --> 00:43:33,944 Je kdo že videl to? 676 00:43:33,944 --> 00:43:35,404 Ne, gospod. 677 00:43:42,536 --> 00:43:44,204 Je to druga raven igre? 678 00:43:44,204 --> 00:43:45,289 Lahko bi bilo. 679 00:43:47,791 --> 00:43:48,792 Kaj bomo zdaj? 680 00:43:48,792 --> 00:43:51,670 Pripravite se za nekaj zelo čudnega. 681 00:43:51,670 --> 00:43:52,713 To sem slišal. 682 00:43:52,713 --> 00:43:54,506 Ne, mislim zelo čudno. 683 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 [Wade] Prepričan sem, da mi bo uspelo. 684 00:43:57,134 --> 00:44:00,095 Mislil sem, kako naj začnemo? 685 00:44:00,763 --> 00:44:02,139 Obleci ga. 686 00:44:02,139 --> 00:44:05,184 - To je to? - Rekel si, da nam želijo nekaj pokazati. 687 00:44:05,184 --> 00:44:07,186 Če želijo, da deluje, nama bo šlo. 688 00:44:07,978 --> 00:44:09,146 V redu torej. 689 00:44:09,146 --> 00:44:11,231 [igranje zlovešče instrumentalne glasbe] 690 00:44:14,151 --> 00:44:15,653 [zvoki popačeni] 691 00:44:15,653 --> 00:44:17,237 [pridušeno odmeva] 692 00:44:18,197 --> 00:44:19,448 Jezus, jebemti! 693 00:44:19,448 --> 00:44:20,824 [sunak vetra] 694 00:44:20,824 --> 00:44:21,909 Ja. 695 00:44:24,828 --> 00:44:26,121 [vzdihne] 696 00:44:26,622 --> 00:44:28,666 Kako vedo, kaj imamo oblečeno? 697 00:44:28,666 --> 00:44:29,750 ne vem 698 00:44:39,635 --> 00:44:40,803 [Jin zadiha] 699 00:44:40,803 --> 00:44:42,554 [žvižganje vetra] 700 00:44:42,554 --> 00:44:45,724 [zazveni zlovešča glasba] 701 00:44:53,774 --> 00:44:54,775 Kdo je ona? 702 00:44:55,984 --> 00:44:57,069 AI. 703 00:44:57,569 --> 00:44:58,946 Ali morda eden izmed njih. 704 00:44:59,822 --> 00:45:00,948 Izgledajo kot mi? 705 00:45:00,948 --> 00:45:03,158 Ne izgledava nič tako. 706 00:45:03,659 --> 00:45:05,452 Vse to je v vašo korist. 707 00:45:05,452 --> 00:45:07,413 Kako v resnici izgledaš? 708 00:45:07,413 --> 00:45:08,956 Ne bi vam bilo všeč. 709 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Zakaj ste nas pripeljali sem? 710 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 Da vam povem, da smo obsojeni. 711 00:45:14,545 --> 00:45:16,171 Naša vrsta je obsojena na propad. 712 00:45:17,214 --> 00:45:18,298 [Jin] Zakaj? 713 00:45:18,298 --> 00:45:20,592 Kako dolgo bo flota trajala doseči Zemljo? 714 00:45:20,592 --> 00:45:22,469 Štiristo let. 715 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Zato smo pogubljeni. 716 00:45:26,056 --> 00:45:29,560 Človeška bitja so obstajala več kot 100.000 let. 717 00:45:30,144 --> 00:45:33,564 Večino tega časa, nisi bil tako drugačen od opic. 718 00:45:34,106 --> 00:45:36,358 Koliko časa ti je vzelo odkriti poljedelstvo? 719 00:45:36,358 --> 00:45:38,652 Zakaj nehaš srati in nam poveš? 720 00:45:38,652 --> 00:45:42,114 Potrebovali ste 90.000 let priti od lovca nabiralca do kmeta. 721 00:45:42,990 --> 00:45:47,077 Po tem, koliko časa vam je vzelo postati industrialci? 722 00:45:47,077 --> 00:45:48,829 Približno 10.000 let. 723 00:45:49,329 --> 00:45:50,414 Atomska moč? 724 00:45:51,123 --> 00:45:52,624 Dvesto let. 725 00:45:52,624 --> 00:45:54,752 Računalniki? Informacijska doba? 726 00:45:54,752 --> 00:45:56,879 Petdeset let. 727 00:45:56,879 --> 00:46:00,591 In kaj mislite, koliko časa nam je vzelo preiti iz lova v poljedelstvo, 728 00:46:00,591 --> 00:46:02,342 in kmetijstvo v industrijo, 729 00:46:02,342 --> 00:46:04,511 in industrija do atomske energije? 730 00:46:05,262 --> 00:46:06,430 Veliko dlje. 731 00:46:09,183 --> 00:46:10,809 Naš planet je stabilen. 732 00:46:10,809 --> 00:46:12,853 Naše katastrofe res niso katastrofe. 733 00:46:12,853 --> 00:46:14,438 Nikoli nam ni bilo treba začeti znova. 734 00:46:14,938 --> 00:46:17,733 Ampak to počnejo. Vsakič, ko so izbrisani. 735 00:46:17,733 --> 00:46:20,319 Minilo bo 400 let, preden bomo dosegli vas. 736 00:46:21,320 --> 00:46:24,865 Ko to storimo, že zdavnaj nas boš presegel. 737 00:46:24,865 --> 00:46:28,452 Uničili boste našo floto nato pa se vrni in uniči naš svet 738 00:46:28,452 --> 00:46:30,871 da vam ne bomo nikoli več grozili. 739 00:46:32,206 --> 00:46:33,999 To ni osvajanje. 740 00:46:33,999 --> 00:46:35,542 Gre za pogrebni sprevod. 741 00:46:36,084 --> 00:46:38,378 Razen če najdeš način, da nas razorožiš. 742 00:46:39,880 --> 00:46:41,715 Da ne gremo naprej. 743 00:46:43,091 --> 00:46:43,926 Ali si? 744 00:46:43,926 --> 00:46:45,010 ja 745 00:46:46,303 --> 00:46:48,055 Ubili bomo vašo znanost. 746 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 [Jin vzdihne] 747 00:46:49,389 --> 00:46:51,141 To bomo storili z našimi Sophoni. 748 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 Kaj je Sophon? 749 00:46:53,310 --> 00:46:54,728 [ženska] To je proton. 750 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 Enega smo obrnili v čuteč računalnik. 751 00:46:57,773 --> 00:47:00,275 Ne morete narediti tako majhnega računalnika. 752 00:47:01,360 --> 00:47:02,319 Nemogoče je. 753 00:47:02,319 --> 00:47:03,987 Zate nemogoče. 754 00:47:05,572 --> 00:47:09,159 Vesolje ima več dimenzij kot trije, ki jih zasedamo. 755 00:47:09,952 --> 00:47:10,911 Skriti so, 756 00:47:11,495 --> 00:47:14,039 zložen veliko premajhen, da bi ga videli. 757 00:47:15,332 --> 00:47:18,085 Vendar imamo tehnologijo, da jih razkrijemo. 758 00:47:18,085 --> 00:47:21,171 [energijsko brnenje] 759 00:47:21,171 --> 00:47:23,966 [ženska] Prikličemo energije ne morete si predstavljati 760 00:47:24,466 --> 00:47:26,260 in jih usmeri na en sam proton. 761 00:47:27,219 --> 00:47:28,470 [energijski udarci] 762 00:47:29,680 --> 00:47:31,890 [ženska] Ko se razkrijemo njegove višje dimenzije... 763 00:47:34,309 --> 00:47:37,938 celo majhen proton postane res nekaj zelo velikega. 764 00:47:42,442 --> 00:47:44,444 [energija odmeva] 765 00:47:45,946 --> 00:47:48,532 [zlovešča glasba utripa] 766 00:47:48,532 --> 00:47:50,617 [tiho ropotanje] 767 00:48:03,005 --> 00:48:05,632 [ženska] Mi se odločimo velik kot svet. 768 00:48:07,134 --> 00:48:09,011 [Jin zadiha] 769 00:48:09,011 --> 00:48:11,096 [brnenje tokokrogov] 770 00:48:14,099 --> 00:48:16,351 Sophon, si buden? 771 00:48:16,935 --> 00:48:20,355 [ženski glas odmeva] Prebujen in zavedajoč se. Razumem svoj namen. 772 00:48:20,981 --> 00:48:23,609 Pripravljen sem vrniti prvotno velikost. 773 00:48:23,609 --> 00:48:25,068 [ženska] Prosim nadaljujte. 774 00:48:28,155 --> 00:48:30,157 [glasno piskanje] 775 00:48:35,287 --> 00:48:38,248 [ženska] Uporabili smo vse naše vire narediti štiri Sofone. 776 00:48:39,333 --> 00:48:40,542 Dva para dveh. 777 00:48:41,793 --> 00:48:43,337 Vsak par je zapleten, 778 00:48:44,463 --> 00:48:46,298 povezani na kvantni ravni. 779 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 Dva ostajata pri nas. 780 00:48:50,344 --> 00:48:52,346 Druga dva smo vam poslali. 781 00:48:54,014 --> 00:48:58,769 Vse, kar vidijo in slišijo, vidimo in slišimo hkrati. 782 00:48:58,769 --> 00:49:01,355 Tudi ko sta svetlobna leta narazen. 783 00:49:01,355 --> 00:49:03,482 [energija utripa] 784 00:49:03,482 --> 00:49:06,193 [ženska] Proton praktično nima mase. 785 00:49:06,777 --> 00:49:09,821 Pospeševanje do skoraj svetlobne hitrosti je enostavno. 786 00:49:09,821 --> 00:49:11,365 Tudi ti zmoreš to. 787 00:49:12,115 --> 00:49:14,618 Vstopili so v vaš sončni sistem pred meseci. 788 00:49:15,911 --> 00:49:17,537 Poslali smo jih na vaš planet, 789 00:49:19,081 --> 00:49:21,959 na mesta, kjer vaši najboljši umi raziskujejo resničnost 790 00:49:21,959 --> 00:49:23,835 na najosnovnejši ravni. 791 00:49:23,835 --> 00:49:25,921 [brnenje strojev] 792 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 [ženska] In uničili bomo znanost, ki bi nas lahko premagala. 793 00:49:33,261 --> 00:49:35,347 [prasketanje energije] 794 00:49:36,515 --> 00:49:40,185 [ženska] Odgovori na vaša vprašanja bo postalo kaotično in brez pomena. 795 00:49:40,185 --> 00:49:42,229 [brnenje monitorja] 796 00:49:43,647 --> 00:49:46,525 [ženska] Vesolje vam bo za vedno ostala skrivnost. 797 00:49:48,527 --> 00:49:52,364 Namesto resnice vam dajemo čudeže. 798 00:49:55,283 --> 00:49:57,619 Vaš svet ovijemo v iluzije. 799 00:50:00,497 --> 00:50:02,833 Poskrbimo, da vidite, kar želimo, da vidite. 800 00:50:04,251 --> 00:50:07,045 [prasketanje energije] 801 00:50:07,045 --> 00:50:09,715 [ženska] Povsod smo. Kjerkoli. 802 00:50:09,715 --> 00:50:12,884 Vedno gledam. Učenje vseh tvojih skrivnosti. 803 00:50:12,884 --> 00:50:14,594 Razkrivanje vaših laži. 804 00:50:15,262 --> 00:50:17,639 In spet vas bomo naučili, kako se bati. 805 00:50:18,473 --> 00:50:20,642 - [vpije, sopiha] - [žvenketajo slušalke] 806 00:50:26,773 --> 00:50:28,775 [statično pokanje na monitorjih] 807 00:50:34,322 --> 00:50:36,575 [nerazločno klepetanje] 808 00:50:41,663 --> 00:50:43,874 [opozorila zvonijo na mobilnih telefonih] 809 00:50:48,170 --> 00:50:50,839 [množica mrmra] 810 00:50:50,839 --> 00:50:52,632 [predvajanje zlovešče glasbe] 811 00:51:02,809 --> 00:51:04,728 [pripovedovalec na TV] Preživati se na soncu... 812 00:51:04,728 --> 00:51:09,066 [popačeno] ...to morsko bitje lahko obkroži svet 813 00:51:09,066 --> 00:51:11,443 več kot trikrat v svojem življenju. 814 00:51:11,443 --> 00:51:14,946 - [zlovešča glasbena zgradba] - [statično pokanje na monitorjih] 815 00:51:18,533 --> 00:51:20,368 [elektrika prasketa] 816 00:51:25,373 --> 00:51:27,000 [statično pokanje] 817 00:51:34,216 --> 00:51:36,134 - [zazvoni mobilni telefon] - [pisk telefona] 818 00:51:43,767 --> 00:51:46,269 [zazveni zlovešča glasba] 819 00:51:52,359 --> 00:51:53,485 [ostro izdihne] 820 00:51:59,074 --> 00:52:01,034 [tresoče diha] 821 00:52:07,541 --> 00:52:08,667 [Ye Wenjie zadiha] 822 00:52:13,755 --> 00:52:16,508 [utripajoča grozeča instrumentalna glasba] 823 00:52:24,683 --> 00:52:26,685 [tiho ropotanje] 824 00:52:40,157 --> 00:52:41,199 [Auggie zadiha] 825 00:52:46,329 --> 00:52:49,249 [grozeča glasbena zgradba] 826 00:53:17,903 --> 00:53:20,113 [Jin sopiha] 827 00:53:59,361 --> 00:54:01,363 [grozeča glasba potihne] 828 00:54:02,364 --> 00:54:04,282 [igranje zlovešče godalne glasbe] 829 00:54:51,913 --> 00:54:54,332 [igranje mračne klavirske glasbe] 830 00:55:58,480 --> 00:56:00,398 [glasba zbledi]